Le pirate noir de Saint-Nicolas

Ce tract est certainement le plus beau de la tractothèque, graphiquement, mais aussi par le contenu à la fois humoristique et humaniste.

Traduction:
première page: Les "bateaux noirs", mais aussi l'"échevin noir" (schepen est à la fois le pluriel de schip, bateau, et le singulier d'échevin)
deuxième page: Noir-ou-blanc, Petit-ou-grand, Johnny-ou-Depp, Tous à bord
troisième page: Au plus il y a de gens à bord, au plus il y a du plaisir sur le bateau. Exclure des gens, c'est le pire qui puisse exister. Surtout dans une région prospère comme la Flandre. Pour moi chacun compte. Blanc-ou-noir, jeune-ou-vieux, riche-ou-pauvre, chacun a droit à un port d'attache. Où il fait bon vivre et sûr pour survivre. La couleur des bateaux qui naviguent vers ce port d'attache importe peu. Ce qui compte, c'est qu'ils aient tout le monde à bord. De Johnny Sprangers (mon voisin) à Johnny Depp (mon idole)... D'autres pirates peuvent toujours s'annoncer.

Pour ceux qui auraient oublié qui est Wouter Van Bellingen:
http://fr.groups.yahoo.com/group/suffrage-universel/message/3407
http://fr.groups.yahoo.com/group/suffrage-universel/message/3411