Saint-Josse 2018 - Campagne haineuse pro-Kir en turc contre Zoé Genot et Ecolo

sources: Facebook, Twitter, Vers l'Avenir

L'"article" imprimé en couleur est distribué dans des cafés à Saint-Josse, en synthèse il accuse la tête de liste d'être un soutien du PKK et du DHKP-C, il attaque les candidat.e.s turc.que.s de la liste (et du MR) qui, en cas de défaite de Kir par la formation d'une coalition anti-PS, seront au plus des échevins autour de la bourgmestre Genot, les Turcs n'auront alors plus de bourgmestre.

Pendant cette campagne 2018, des pressions auraient été exercées par l'entourage d'Emir Kir auprès de ses concurrent.e.s potentiel.le.s, plusieurs candidat.e.s turc.que.s des listes Ecolo et MR, soit directement soit par des menaces sur l'emploi de conjoint.e.s.

Saint-Josse 2000 - tract en turc du FDF

Il s'agissait d'un tract destiné à accompagner le tract-carte de visite de Halis Kökten, candidat sur cette liste.

source: archives personnelles P.Y.Lambert

lire en taille originale: appuyer sur le click droit et "ouvrir le lien dans un nouvel onglet"

Belgique 2016 (élections sociales) - Confédération des syndicats chrétiens (CSC)

source: site de l'ACV-CSC Le site du parti d'extrême droite raciste et islamophobe belge "Parti populaire" a reproduit uniquement le verso du tract multilingue incluant du texte en arabe et en turc, en accolant à l'illustration la légende suivante: "Les tracts de la CSC, en arabe et en turc! L’islamisation avance plus vite qu’on ne pourrait le croire…", ce bien évidemment sans mentionner que ce tract existe également en cinq autres langues "non nationales", anglais, italien, espagnol, portugais et roumain...

en néerlandais



en français



en allemand



verso commun pour les autres langues



 autres langues

 

Bruxelles 2014 - Publicité électorale en turc d'Erdinc Utku (SP.A-CHP)

collecte: Farid Kessas, Rachid Zegzaoui
scans: P.Y.L.

source: magazine turcophone de Belgique Binfikir, où le candidat est éditorialiste, tout comme une candidate PS, Leyla Ertorun, ce qui ne les a nullement contraints à s'abstenir de faire une pause pendant la campagne électorale, le même numéro de mai 2014 comportait donc autant des pubs électorales que leurs éditos...

A relire aussi Türkbeekistan 2014 - Union belge de solidarité du CHP-PS-SP.A-MR

Bruxelles 2014 - Tract-lettre unilingue en turc de la soldate Nebahat Acar (CD&V)

collecte: Farid Kessas, Rachid Zegzaoui
scans: P.Y.L.

Nebahat Acar est cette conseillère communale CD&V d'Evere (mandat 2006-2012) élue sur la liste de Rudi Vervoort qui écrivait il y a 7 ans

La patrie ne sera pas scindée, elle est indivisible, aucun citoyen turc n'autorisera cela.

Ne pleurez pas mères et pères, le sang de nos soldats martyrs ne sèchera pas sur le sol. Nous sommes 85 millions de soldats. Quand il y en a un qui meurt, mille naissent par la suite.

NOUS SOMMES TOUS DES SOLDATS.

En novembre 2003, cette collaboratrice de Brigitte Grouwels (à l'époque députée régionale bruxelloise CVP, ancienne ministre du gouvernement flamand): "Il y a beaucoup de malentendus au sujet des Loups Gris. On peut les comparer avec le Lion des Flandres (Vlaamse Leeuw) chez nous. Le MHP ressemble plus à l'ex-Volksunie qu'au Vlaams Blok." (in: Brussel Deze Week (hebdomadaire gratuit en néerlandais) 20-27/11/2003, n°911; traduction P.Y. Lambert)

Bruxelles 2014 - Tract bilingue français-turc de Sevket Temiz (PS, ex-PRL) et Halis Kökten (PS, ex-CDH, ex-FDF)

collecte: Farid Kessas, Rachid Zegzaoui
scans: P.Y.L.

Cette lettre-tract en turc commence par "Saygıdeğer vatandaşlarımız", celle en français par "Chères Bruxelloise, cher Bruxellois, Madame, Monsieur", alors que "vatandaşlarımız" signifie "nos compatriotes" (vatan = patrie). Les "compatriotes" de ces candidats sont donc exclusivement turcophones. Ne faudrait-il pas dès lors organiser une nouvelle répartition des sièges au Parlement régional bruxellois en y ajoutant des sièges turcophones (auxquels pourront participer des candidats albanais comme Amet Gjanaj, également coauteur ou auteur de tracts en turc) en plus des francophones et des néerlandophones ?

Bruxelles 2014 - Pub électorale d'Ecolo en turc

scan d'une pub électorale dans le magazine belge en turc Binfikir de mai 2014 (p.25)

Belgique 2014 - Propagande électorale en turc de Denis Ducarme, Lorraine de Fierlant etc. (MR)

collecte: Farid Kessas, Rachid Zegzaoui
scans: P.Y.L.

Publicités électorales dans Yeni Vatan

Bruxelles 2014 - Propagande électorale en turc de Mustafa Ulusoy (MR)

collecte: Farid Kessas, Rachid Zegzaoui
scans: P.Y.L.

Publicité électorale dans Yeni Vatan

Tract en papier glacé format 4 pages A3

Bruxelles 2014 - Lettre bilingue français-turc d'Ibrahim Dönmez (PS)

collecte et scan: Dogan Özgüden (Info-Türk), qui ne m'a envoyé que le côté en turc

Ibrahim Dönmez, conseiller communal PS à Schaerbeek depuis 2006, est par ailleurs le vice-président de la Faculté des sciences islamiques de Bruxelles, de tendance salafiste-wahhabite

Belgique 2014 - Lettre bilingue français-turc d'Emin Özkara (PS)

collecte et scan: Dogan Özgüden (Info-Türk), qui ne m'a envoyé que le côté en turc

Bruxelles 2014 - Tract bilingue français-turc d'Amet Gjanaj et Sevket Temiz (PS)

collecte et scan: Dogan Özgüden (Info-Türk)

Bruxelles 2014 - Tract bilingue français-turc de Derya Aliç (PS)

collecte et scan: Dogan Özgüden (Info-Türk)

Brüksel 2014 (Federal Parlamento) - Chers compatriotes turcs, merci d'avoir voté pour moi (Emir Kir, PS)

lettre (unilingue) collectée et scannée par Dogan Özgüden (Info-Türk)
photos du tract de remerciement et de la feuille de résultats comparant les scores de 2010 et de 2014 prises après les élections par Rachid Zegzaoui sur des vitrines de commerces (horeca surtout) tenues par des Turcs dans le Türkbeekistan, "teşekkürler" signifie "merci à vous"

Belgique 2014 - Tract bilingue français-turc du CDH

Tract scanné par Dogan Özgüden (Info-Türk) et rediffusé par mail le 16 mai 2014 sous le titre "Ce tract électoral pour quel pays?". A relire: Pierre-Yves Lambert, "Tracts bilingues, rien de neuf, rien de choquant !", 20 octobre 2006

Gand 2012 (province) - Inan Akbas (Open VLD)

Gand 2012 - Cengiz Cetinkaya (Groen! sur liste SP.A-Groen!)

Gand 2012 - Resul Tapmaz (SP.A sur liste SP.A-Groen!)