Maroc - Rabat - Parti travailliste

Voici le tract du Parti travailliste (PT – Hizb al a’mali) pour la circonscription de Rabat-Océan. Notons qu’il est sur le même modèle que le tract pour la circonscription de Rabat-Chellah. Les candidats sont, de droite à gauche, Mohamed Bargach (issu d’une grande famille rbatie), Ali Al A’chari, Lahsen Al Bakhri et Majida Bensaïd (dont la coquetterie va jusqu’à taire sa date de naissance, indiquée pour ses trois colistiers…). Cette liste n’a obtenu que 873 voix, soit 1,7% des suffrages exprimés dans cette circonscription.

Ibn Kafka

Maroc - Salé Al Jadida - Parti travailliste

En dépit de la liste nationale présentée par chaque parti, et de facto réservée aux femmes, plusieurs partis ont quand même choisi – et il faut les en féliciter – de désigner des têtes de liste féminines dans des circonscriptions locales. C’est le cas du Parti travailliste (PT – Hizb al’amali), issu d’une scission de l’USFP, qui a désigné Rachida Aït Hami comme tête de liste dans la circonscription de Salé Al Jadida, cité-jumelle de Rabat. Malheureusement pour elle, la liste du PT n’y a obtenu que 262 voix, soit 0,7% des suffrages exprimés. Ses colistiers étaient Saïd Benatiq (sans doute un parent du leader du PT, Abdelkrim Benatiq) et Mohamed Al Boukhari.

Ibn Kafka

Maroc - Rabat/Chella - Parti travailliste

Par Ibn Kafka

Voici le tract du Parti travailliste (Hizb al a’mali – PT), parti récemment issu d’une scission de l’USFP, et dirigé par Abdelkrim Benatiq, relativement jeune et très médiatique, pour la circonscription où se présentait ce dernier, Rabat-Chellah. On remarquera sa pose, avec les poings croisés, symbole électoral de son parti. Les deux autres candidats su la liste de ce parti pour cette circonscription sont Khalil al-din El Aboudi et Abdeljalil Benrochd. Le succès électoral n’aura cependant pas été au rendez-vous : avec 1759 voix soit 3,9% des suffrages exprimés, le PT ne remporte aucun siège dans cette circonscription et se contente de 5 sièges au niveau national.

Le tract est en papier de qualité médiocre, signe des moyens limités de ce parti, et en contient que le CV des candidats et aucune indication du programme du parti.

Maroc - Liste nationale féminine - PT

Par Ibn Kafka

Voici le tract du Parti travailliste (Hizb al amali, PT), issu d’une scission de l’USFP, ex-socialiste. Ce petit parti a remporté cinq sièges aux élections, mais aucun par le biais de la liste nationale qu’il a présentée, réservée aux femmes. Voici le tract de cette liste, menée par Mounia Chafiq, diplômée d’HEC Paris comme le précise le tract – à supposer même qu’une majorité des électeurs en connaisse l’existence. Le tract présente les 29 autres candidates avec photo, nom et profession, mais ne contient, comme c’est souvent le cas, guère d’informations sur le programme du parti ou de slogan.

Remarque : aucun des partis dont il m’a été donné de voir les tracts pour la liste nationale, de facto réservée aux femmes, ne présente que des femmes voilées (le PJD présentait trois femmes non-voilées sur les trente candidates) ou que des femmes découvertes (l’USFP présentait deux femmes voilées). Un bon point pour les partis, qui ont cherché à représenter toutes les Marocaines à cet égard.

Maroc - Parti travailliste

envoyé par Ibn Kafka

C’est pour l’instant le seul tract comprenant une partie substantielle rédigée en français qu’il m’ait été donné de voir sur la quarantaine que j’ai pu obtenir jusqu’ici. Ce tract, qui émane du Parti travailliste (PT – Hizb al amali), une scission de l’USFP, contient un appel à voter adressé aux électeurs marocains en général (mais je l’ai obtenu à Rabat). Il est bien évidemment bilingue, le texte français correspondant au texte arabe.

Généralement, les seules mentions en français dans les tracts sont le nom ou les initiales du parti, souvent plus connu en version française qu’en version arabe. Mais les textes à proprement parler sont invariablement en arabe classique. Le PPS (Parti du progrès et du socialisme, ex-communiste, devenu centriste – Hizb at-taqadoum wa al ichtirakiya), qui est un des rares partis à s’être fait aidé par des professionnels de la com’ (leur site, fort bien fait, est conçu et mis à jour par une agence de com’), a sorti des tracts en arabe dialectal (darija) à Casablanca, tracts donc plus accessibles à l’électeur moyen. Le site du PPS contient par ailleurs le détail de tous les candidats, avec les tracts. Ce parti n’a cependant pas sorti de tracts bilingues arabe-français, alors même que c’est un des rares partis marocains a avoir eu une très grande production de textes bilingues.

Certains tracts à Rabat contiennent également des mentions en langue berbère, avec les caractères tifinaghs propres à cette langue (il s’agit en fait de plusieurs langues, dont tamazight, tashelhit et tariffit au Maroc). J’y reviendrai.