Quiévrain et Ans 2018 - Hüseyin Balci (PS) et Maria-Carmelina Sinatra (MR)

Publié sur Facebook le 12 octobre 2018 par Payknow/NordPresse/Vincent Flibustier, reproduit avec leur aimable autorisation

Belgique 2016 (élections sociales) - Confédération des syndicats chrétiens (CSC)

source: site de l'ACV-CSC Le site du parti d'extrême droite raciste et islamophobe belge "Parti populaire" a reproduit uniquement le verso du tract multilingue incluant du texte en arabe et en turc, en accolant à l'illustration la légende suivante: "Les tracts de la CSC, en arabe et en turc! L’islamisation avance plus vite qu’on ne pourrait le croire…", ce bien évidemment sans mentionner que ce tract existe également en cinq autres langues "non nationales", anglais, italien, espagnol, portugais et roumain...

en néerlandais



en français



en allemand



verso commun pour les autres langues



 autres langues

 

Flandre occidentale - Abderrahim Lahlali: "Le droit n'a pas de couleur"

courrier et carte de visite électorale trouvés par terre à Gand le 22 mai 2014 par P.Y. Lambert

slogan de la carte de visite: "Le droit n'a pas de couleur"

Abderrahim Lahlali est avocat à Gand, où il est né et où il a grandi, et chef du groupe CD&V au conseil communal de Renaix, une commune flamande à facilités pour la minorité francophone.

Bruxelles-Ville 2012 - Shanti Ingels (Open VLD sur liste MR)

Scan du tract: Mohamed Arbai (candidat CDH) sur Twitter (reproduit avec son autorisation)

Tracts bilingues: rien de neuf, rien de choquant !

A relire aussi sur la Tractothèque "Pays-Bas - Municipales 2010 - tracts en turc, en arabe et en chinois" (22 février 2010)

Le texte ci-dessous a été publié sur Suffrage Universel (Blog) le 20 octobre 2006

Je n'ai reproduit ci-dessous que des tracts ou courriers électoraux de 2006, sauf une affiche alsacienne en allemand de Chirac qui date de 2002, mais la pratique existe de très longue date, tant en français et néerlandais que dans d'autres langues, Agalev et le SP l'avaient déjà fait dans les années 1980 si j'ai bonne mémoire, en arabe, en berbère, en turc et... en urdu. Je suis sûr qu'en fouillant un peu on trouvera d'autres exemples, nihil novi sub sole...

Et vraiment rien de choquant à cela, tant que le discours est le même dans toutes les langues, ce qui n'est pas toujours le cas comme Mehmet Koksal l'a souligné à diverses reprises concernant Emir Kir (PS) et Sait Köse (MR-FDF). Il est parfaitement légitime que des candidats ou des partis, ou qui que ce soit d'autre, s'adresse à des électeurs dans une langue autre que les "langues officielles", il est par contre regrettable que certains ne le fassent que dans la langue de leur "communauté", mais encore une fois rien d'illégal ni de foncièrement illégitime à cela, ils ne font qu'autorestreindre leur audience électorale potentielle, après tout.


source: site d'Ecolo Charleroi>
source: Tractothèque



source: Tractothèque



source: Tractothèque



source: site Info du jour

Belgique 2012 (communales et provinciales) Tags

BELGIQUE 2012, BELGIQUE 2010, BELGIQUE 2009, BELGIQUE 2007, BELGIQUE 2006, BELGIQUE 2004, BELGIQUE 2003, BELGIQUE 2000, BELGIQUE 1999, BELGIQUE 1994, BELGIQUE 1988, BELGIQUE 1982

Thématiques

• COIFFEURS,
• VOITURE ÉLECTORALE
• MUTUALITES ELECTORALES, MUTUALITES LIBERALES, MUTUALITES SOCIALISTES
• TRACT BELGE EN TURC, TRACT BELGE EN ARABE, TRACT BELGE EN CHINOIS, (ces catégories incluent des affiches et des publicités électorales, ainsi que des documents bilingues)
• Candidats européens non-belges ou binationaux présentés en tant que tels
• NÉGATIONNISME,

Région bruxelloise
en gras: communes "complètes" au 7 octobre (avec une page pour chaque liste)

	MR	FDF	ECOLO	CDH	PS	Autres
ANDERLECHT 2012,	LISTE DU BOURGMESTRE 1070 (MR-Open VLD-CD&V),	FDF 1070,	ECOLO 1070,			BELG-UNIE, ÉGALITÉ,  GAUCHES COMMUNES,   PS-SP.A-CDH 1070,
AUDERGHEM 2012,	(candidats MR sur LB et CDH+)	LISTE DU BOURGMESTRE 1160 (FDF-MR),	ECOLO 1160,	CDH+ 1160 (FDF-MR),	PS 1160,	SAMEN 1160,
BERCHEM-SAINTE-AGATHE 2012,	MR 1082,	FDF 1082	Ecolo 1082,	LISTE DU BOURGMESTRE 1082,(CDH-CD&V-indép.),	PS 1082	BERCH'M, N-VA 1082,
BRUXELLES-VILLE 2012,	MR 1000,	FDF 1000,	ECOLO 1000,	CDH 1000,	PS 1000,	N-VA 1000,  ÉGALITÉ, ISLAM,
ETTERBEEK 2012,	LISTE DU BOURGMESTRE 1040 (MR-FDF dissidents),	FDF 1040,	Ecolo 1040,	CDH 1040,	PS 1040,	ETTERBEEK MON VILLAGE,
EVERE 2012,						LISTE DU BOURGMESTRE 1140 (PS-SP.A-Open VLD),
FOREST 2012,
GANSHOREN 2012,						LISTE DE LA BOURGMESTRE 1083,  PRO GANSHOREN (CDH-CD&V-PS dissidents),
IXELLES 2012,	MR 1050,	DE CLIPPELE-FDF,	ECOLO 1050,	CDH 1050,	LISTE DU BOURGMESTRE 1050 (PS-SP.A),	N-VA 1050
JETTE 2012
KOEKELBERG 2012,			ECOLO 1081,		PS 1081,	ÉGALITÉ,  LISTE DU BOURGMESTRE 1081,
MOLENBEEK 2012,	MR 1080,	FDF 1080	ECOLO 1080,	CDH-CDNV 1080,	LISTE DU BOURGMESTRE 1080 (PS-SP.A),	ÉGALITÉ,  N-VA 1080, PP 1080,
SAINT-GILLES 2012,	MR 1060,	FDF 1060,	ECOLO 1060,	CDH 1060,	LISTE DU BOURGMESTRE 1060 (PS-SP.A),	GAUCHES COMMUNES,  PTB 1060
SAINT-JOSSE 2012,	BLEUS DE SAINT-JOSSE (MR et indépendants),	FDF 1210,	ECOLO 1210,	CDH 1210,	LISTE DU BOURGMESTRE 1210 2012 (PS-SP.A),	ÉGALITÉ,  N-VA 1210
SCHAERBEEK 2012,	MR 1030,	LISTE DU BOURGMESTRE 1030 (FDF- MR dissidents), LIBÉRAUX SCHAERBEEKOIS (MR dissidents sur liste FDF),	ECOLO 1030,	CDH 1030,	PS 1030,	ÉGALITÉ,  PTB 1030,  VLAAMS BELANG, N-VA 1030,
UCCLE 2012,	MR 1180,	FDF 1180,	ECOLO 1180,	CDH 1180,	PS 1180,
WATERMAEL-BOITSFORT 2012,	MR 1170,	LISTE DE LA BOURGMESTRE 1170,	ECOLO 1170,	GM-CDH,	PS 1170,	UNIBELGIUM,
WOLUWE-SAINT-LAMBERT 2012,	MR 1200,	LISTE DU BOURGMESTRE 1200 (FDF-CDF-MR dissidents),	ECOLO-GROEN 1200,	CDH 1200,	PS 1200,
WOLUWÉ-SAINT-PIERRE 2012,	LISTE DU BOURGMESTRE 1150,	FDF 1150,	ECOLO 1150,	WOLUWE+ (CDH-CD&V),	PS 1150,	GESTION COMMUNALE

Brabant flamand

• BRABANT FLAMAND 2012 (provinciales),
• DIEST 2012, DIEST DEMOCRATISCH EN SOLIDAIR (CD&V-Ind.),
• KAMPENHOUT 2012,
• KRAAINEM 2012, KRAAINEM UNIE (liste bilingue),
• MACHELEN 2012,
• RHODE-SAINT-GENÈSE 2012, IC-GB, RESPECT (RSG)
• VILVORDE 2012,  OPEN VLD 1800, VILVOCRATEN,
• ZEMST 2012, CDNV 1980, VLAM (liste locale)

Reste de la Flandre

• ANVERS 2012 (communales),  ROOD
• FLANDRE ORIENTALE 2012 (provinciales),
• GAND 2012,
• MALINES 2012, CD&V 2800, N-VA 2800, OPEN VLD-GROEN-M+, SP.A 2800
• MIDDELKERKE 2012,
• OSTENDE 2012,

Wallonie

• EUPEN 2012, CSP, ECOLO GERMANOPHONE, PFF, SP PLUS,
• GESVES 2012,
• LIÈGE 2012 (communales), CDH 4000, Ecolo 4000, MR 4000, PS 4000, PTB+ 4000, VEGA,
• LIÈGE 2012 (provinciales) 
• MARCHE-EN-FAMENNE 2012,
• WAREMME 2012, WAREMME ENSEMBLE (MR-CDH-Ecolo)
• WATERLOO 2012, Mieux Vivre à Waterloo (CDH et indépendants),
• WELKENRAEDT 2012, PS 4840, MR 4840

Listes

CDH,

CDH-CDNV,

CDNV (CD&V, le symbole & n'est pas accepté dans les tags), 

ECOLO-GROEN,

ÉGALITÉ,

GAUCHES COMMUNES (PSL-CAP-PH),

GROEN,
MR,

NOUVELLE WALLONIE ALTERNATIVE (anciens de l'ex-FN),
N-VA,

OPEN VLD,

PS (BELGE), 

PTB,
ROOD (dissidence de gauche du SP.A)

SP.A,
SP.A-SPIRIT-GROEN,

VLAAMS BELANG,


Résultats officiels 2006 (communales Région bruxelloise)
Résultats officiels 2006 (communales Région flamande; pas compatible avec Google Chrome)
Résultats officiels 2006 (communales Région wallonne)



Joël Matriche, "Pierre-Yves Lambert traque les tracts", Le Soir (édition liégeoise), 20 septembre 2012.

Et dans Le Soir du 5 juin 2009 (Hugues Dorzée, "Binettes, bobines et compagnie") et dans La Capitale du même jour ("Élections Bruxelles: le tract en chinois"), dans La Dernière Heure du 12 septembre 2006 (Lionel Wittamer, "Pas patraques, les tracts") et du 3 juin 2007 ("Freya : des jambes de sept lieues"). 

Schaerbeek - Liste Demol - Guido (Ibrahim) De Backer

à lire sur Humeur allochtone: Schaerbeek : la campagne électorale bilingue (arabe et turque) du VB (17/10/2006)

Molenbeek - Liste du Bourgmestre (PS, SP.A, CDH, CD&V) - Mohamed Daïf

1995
candidat PS aux régionales bruxelloises (élu)


1999
candidat PS aux régionales bruxelloises (réélu, devient également député communautaire et sénateur de communauté)



2000
candidat PS sur la Liste du Bourgmestre aux communales à Molenbeek (élu, devient échevin et doit donc abandonner son mandat de sénateur, légalement incompatible)





2004
candidat PS aux régionales bruxelloises (réélu)


2006
candidat PS sur la Liste du Bourgmestre aux communales à Molenbeek

voir aussi sur Suffrage Universel